Engelsk

As Prepared for Delivery – Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world: thank you. We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people. Together, we will determine the course of America and the world for years to come. We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done. Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent. Today’s ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another, or from one party to another – but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People. For too long, a small group in our nation’s Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished – but the people did not share in its wealth. Politicians prospered – but the jobs left, and the factories closed. The establishment protected itself, but not the citizens of our country. Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation’s Capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land. That all changes – starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you. It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America. This is your day. This is your celebration. And this, the United States of America, is your country. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people. January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again. The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer. Everyone is listening to you now. You came by the tens of millions to become part of a historic movement the likes of which the world has never seen before. At the center of this movement is a crucial conviction: that a nation exists to serve its citizens.

Dansk

Som klar til levering - Chief Justice Roberts, præsident Carter, præsident Clinton, præsident Bush, præsident Obama, amerikanere og folk i verden: tak. Vi, Amerikas borgere, deltager nu i en stor national indsats for at genopbygge vores land og gendanne sit løfte for hele vores folk. Sammen vil vi bestemme forløbet for Amerika og verden i de kommende år. Vi står over for udfordringer. Vi vil konfrontere vanskeligheder. Men vi får arbejdet gjort. Hvert fjerde år samles vi på disse trin for at udføre den ordnede og fredelige magtoverførsel, og vi er taknemmelige over for præsident Obama og førstedame Michelle Obama for deres elskværdige hjælp gennem denne overgang. De har været storslåede. Dagens ceremoni har dog meget speciel betydning. For i dag overfører vi ikke kun magt fra en administration til en anden eller fra en part til en anden - men vi overfører magten fra Washington, D.C. og giver den tilbage til dig, det amerikanske folk. For længe har en lille gruppe i vores lands hovedstad høstet regeringen, mens folket har båret omkostningerne. Washington blomstrede - men folket delte ikke i dets rigdom. Politikere blomstrede - men jobbet forlod, og fabrikkerne lukkede. Etableringen beskyttede sig selv, men ikke borgerne i vores land.Deres sejre har ikke været dine sejre; deres triumfer har ikke været dine triumfer; og mens de fejrede i vores lands hovedstad, var der lidt at fejre for kæmpende familier overalt i vores land. At alt ændrer sig - starter lige her og lige nu, fordi dette øjeblik er dit øjeblik: det tilhører dig. Det tilhører alle, der er samlet her i dag, og alle ser overalt i Amerika. Dette er din dag. Dette er din fest. Og dette, Amerikas Forenede Stater, er dit land. Det, der virkelig betyder noget, er ikke, hvilket parti der kontrollerer vores regering, men om vores regering styres af folket. 20. januar 2017 vil blive husket som den dag, hvor folket igen blev herskere for denne nation. De glemte mænd og kvinder i vores land vil ikke længere blive glemt. Alle lytter til dig nu. Du kom med titusindvis af millioner for at blive en del af en historisk bevægelse, som verden aldrig har set før. I centrum af denne bevægelse er en afgørende overbevisning: at der findes en nation for at tjene sine borgere.

Servicevilkår

Alle udførte oversættelser gemmes i databasen. De gemte data offentliggøres på hjemmesiden åbent og anonymt. Af denne grund minder vi os om, at dine oplysninger og personoplysninger ikke skal medtages i de oversættelser, du vil foretage. Indhold oprettet af brugernes oversættelser kan omfatte slang, blasfemi, seksualitet og lignende. Vi anbefaler, at du ikke bruger vores hjemmeside i ubehagelige situationer, da de oversættelser, der oprettes, måske ikke passer til folk i alle aldre og steder af interesse. Hvis der i forbindelse med oversættelsen af ​​vores brugere er fornærmelser til personlighed og eller ophavsret osv. Kan du kontakte os via email, →"Kontakt"


Privatlivspolitik

Tredjepartsleverandører, herunder Google, bruger cookies til at vise annoncer på baggrund af en brugers tidligere besøg på dit website eller andre websites. Googles brug af annonceringscookies giver Google og deres partnere mulighed for at vise annoncer til dine brugere på baggrund af deres besøg på dine websites og/eller andre websites på internettet. Brugere kan fravælge personliggjort annoncering ved at gå til Annonceindstillinger. Alternativt kan du beskrive, hvordan brugerne kan fravælge en tredjepartsleverandørs brug af cookies til personliggjort annoncering ved at gå til www.aboutads.info.