Engelsk

1 00:00:27,199 --> 00:00:32,199 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,511 --> 00:01:13,082 Leaving this to come see you. 3 00:01:13,216 --> 00:01:15,686 And I can't wait. 4 00:01:35,573 --> 00:01:36,707 Whew. 5 00:01:46,382 --> 00:01:47,885 Taxi! Over here. 6 00:01:55,726 --> 00:01:56,694 Taxi! 7 00:01:56,827 --> 00:01:59,763 Sorry. Sorry. I'm sorry. 8 00:01:59,897 --> 00:02:03,099 Excuse me. Excuse me. 9 00:02:23,219 --> 00:02:24,622 - Gilpin! - Ahh! 10 00:02:24,755 --> 00:02:27,524 You still on the toothpaste? Are you on your phone? 11 00:02:27,658 --> 00:02:30,393 I'm just... I'm going home for the holidays tonight, so... 12 00:02:30,527 --> 00:02:31,996 Does it look like tonight to you? 13 00:02:32,128 --> 00:02:34,098 Because to me, it looks like today. 14 00:02:34,230 --> 00:02:37,233 - Finish the toothpaste. - Okay. Sorry. 15 00:03:47,538 --> 00:03:49,740 Dad, we're home! 16 00:03:49,873 --> 00:03:52,042 I'm in the kitchen! 17 00:03:52,176 --> 00:03:54,210 Jan, Spencer! 18 00:03:54,343 --> 00:03:55,913 In the kitchen! 19 00:03:58,182 --> 00:04:00,517 Dad, are you on a ladder? 20 00:04:00,651 --> 00:04:01,885 - What are you doing? - Grandpa. 21 00:04:02,019 --> 00:04:03,352 - What's it look like? - Get down. 22 00:04:03,487 --> 00:04:04,855 I'm changing your light bulb. 23 00:04:04,988 --> 00:04:07,057 I leave for 10 minutes, you're climbing ladders? 24 00:04:07,191 --> 00:04:08,892 Don't think you should be doing that. 25 00:04:09,026 --> 00:04:10,761 You think I can't change a light bulb? 26 00:04:10,894 --> 00:04:13,362 - Okay. - There. 27 00:04:13,497 --> 00:04:15,499 Ugh! No, no, no. 28 00:04:15,632 --> 00:04:17,333 - I got it. I'm fine. - Okay. 29 00:04:17,467 --> 00:04:19,368 Hey, kiddo! 30 00:04:19,503 --> 00:04:22,539 Hey, how's New York City? 31 00:04:22,673 --> 00:04:25,408 - It's great. - How's school? 32 00:04:25,542 --> 00:04:27,578 It's okay. How you doing? 33 00:04:27,711 --> 00:04:30,214 I'm terrific. I don't even know what I'm doing here. 34 00:04:30,346 --> 00:04:31,915 You're recovering from hip surgery. 35 00:04:32,049 --> 00:04:34,417 Meh! I'll be out of here in no time. 36 00:04:34,551 --> 00:04:35,586 It's not a prison. 37 00:04:35,719 --> 00:04:37,353 I wanna get back to my apartment. 38 00:04:37,488 --> 00:04:40,524 - Is that so terrible? - Your apartment? It's terrible. 39 00:04:40,657 --> 00:04:42,126 Is it really cold in here? 40 00:04:42,258 --> 00:04:44,094 The downstairs heater isn't working. 41 00:04:44,228 --> 00:04:47,531 - The guy's coming in the morning. - It's like a goddamn icebox. 42 00:04:48,699 --> 00:04:49,933 Did you ever call Milo? 43 00:04:50,067 --> 00:04:51,367 What? No. 44 00:04:51,502 --> 00:04:53,937 Dad. He's called five times. Just call him back. 45 00:04:54,071 --> 00:04:56,607 I'm not calling him back. I don't wanna talk to him. 46 00:04:58,041 --> 00:05:00,744 Come on, I'll help you with your bags. 47 00:05:02,546 --> 00:05:04,481 Oh, you're staying in here. 48 00:05:04,615 --> 00:05:06,483 We're roommates. 49 00:05:06,617 --> 00:05:09,452 Yeah. I could just stay downstairs on the couch. 50 00:05:09,586 --> 00:05:11,655 - What? Don't be ridiculous. - If you want, yeah.

Dansk

1 00: 00: 27,199 -> 00: 00: 32,199 Undertekster med sprængstofskull www.OpenSubtitles.org 2 00: 01: 07,511 -> 00: 01: 13,082 Forlader dette for at komme og se dig. 3 00: 01: 13,216 -> 00: 01: 15,686 Og jeg kan ikke vente. 4 00: 01: 35,573 -> 00: 01: 36,707 Puha. 5 00: 01: 46,382 -> 00: 01: 47,885 Taxa! Her ovre. 6 00: 01: 55,726 -> 00: 01: 56,694 Taxa! 7 00: 01: 56,827 -> 00: 01: 59,763 Undskyld. Undskyld. Undskyld. 8 00: 01: 59,897 -> 00: 02: 03,099 Undskyld mig. Undskyld mig. 9 00: 02: 23,219 -> 00: 02: 24,622 - Gilpin! - Ahh! 10 00: 02: 24,755 -> 00: 02: 27,524 Har du stadig tandpasta? Er du på din telefon? 11 00: 02: 27,658 -> 00: 02: 30,393 Jeg er bare ... Jeg skal hjem til helligdage i aften, så ... 12 00: 02: 30,527 -> 00: 02: 31,996 Ser det ud i aften til dig? 13 00: 02: 32,128 -> 00: 02: 34,098 Fordi for mig, det ligner i dag. 14 00: 02: 34,230 -> 00: 02: 37,233 - Færdig tandpastaen. - Okay. Undskyld. 15 00: 03: 47,538 -> 00: 03: 49,740 Far, vi er hjemme! 16 00: 03: 49,873 -> 00: 03: 52,042 Jeg er i køkkenet! 17 00: 03: 52,176 -> 00: 03: 54,210 Jan, Spencer! 18 00: 03: 54,343 -> 00: 03: 55,913 I køkkenet!19 00: 03: 58,182 -> 00: 04: 00,517 Far, er du på en stige? 20 00: 04: 00,651 -> 00: 04: 01,885 - Hvad laver du? - Bedstefar. 21 00: 04: 02,019 -> 00: 04: 03,352 - Hvordan ser det ud? - Gå ned. 22 00: 04: 03,487 -> 00: 04: 04,855 Jeg skifter din pære. 23 00: 04: 04,988 -> 00: 04: 07,057 Jeg går i 10 minutter, klatrer du på stiger? 24 00: 04: 07,191 -> 00: 04: 08,892 Tænk ikke du skulle gøre det. 25 00: 04: 09,026 -> 00: 04: 10,761 Du tror jeg ikke kan skifte en pære? 26 00: 04: 10,894 -> 00: 04: 13,362 - Okay. - Der. 27 00: 04: 13,497 -> 00: 04: 15,499 Ugh! Nej Nej Nej. 28 00: 04: 15,632 -> 00: 04: 17,333 - Jeg har det. Jeg har det fint. - Okay. 29 00: 04: 17,467 -> 00: 04: 19,368 Hej kiddo! 30 00: 04: 19,503 -> 00: 04: 22,539 Hej, hvordan har New York? 31 00: 04: 22,673 -> 00: 04: 25,408 - Det er godt. - Hvordan er skole? 32 00: 04: 25,542 -> 00: 04: 27,578 Det er okay. Hvordan går det? 33 00: 04: 27,711 -> 00: 04: 30,214 Jeg er fantastisk. Det gør jeg ikke ved endda hvad jeg laver her. 34 00: 04: 30,346 -> 00: 04: 31,915 Du kommer dig fra hofteoperation. 35 00: 04: 32,049 -> 00: 04: 34,417 Meh! Jeg er ude herfra på ingen tid.36 00: 04: 34,551 -> 00: 04: 35,586 Det er ikke et fængsel. 37 00: 04: 35,719 -> 00: 04: 37,353 Jeg vil komme tilbage til min lejlighed. 38 00: 04: 37,488 -> 00: 04: 40,524 - Er det så forfærdeligt? - Din lejlighed? Det er forfærdeligt. 39 00: 04: 40,657 -> 00: 04: 42,126 Er det virkelig koldt herinde? 40 00: 04: 42,258 -> 00: 04: 44,094 Nedenunder varmeren fungerer ikke. 41 00: 04: 44,228 -> 00: 04: 47,531 - Fyren kommer om morgenen. - Det er som en forbandet isboks. 42 00: 04: 48,699 -> 00: 04: 49,933 Har du nogensinde ringet til Milo? 43 00: 04: 50,067 -> 00: 04: 51,367 Hvad? Nr. 44 00: 04: 51,502 -> 00: 04: 53,937 Far. Han kaldes fem gange. Bare ring ham tilbage. 45 00: 04: 54,071 -> 00: 04: 56,607 Jeg ringer ham ikke tilbage. Jeg vil ikke tale med ham. 46 00: 04: 58,041 -> 00: 05: 00,744 Kom nu, jeg hjælper dig med dine tasker. 47 00: 05: 02,546 -> 00: 05: 04,481 Åh, du bliver her. 48 00: 05: 04,615 -> 00: 05: 06,483 Vi er værelseskammerater. 49 00: 05: 06,617 -> 00: 05: 09,452 Ja. Jeg kunne bare blive nedenunder på sofaen. 50 00: 05: 09,586 -> 00: 05: 11,655 - Hvad? Vær ikke latterlig. - Hvis du vil, ja.

Servicevilkår

Alle udførte oversættelser gemmes i databasen. De gemte data offentliggøres på hjemmesiden åbent og anonymt. Af denne grund minder vi os om, at dine oplysninger og personoplysninger ikke skal medtages i de oversættelser, du vil foretage. Indhold oprettet af brugernes oversættelser kan omfatte slang, blasfemi, seksualitet og lignende. Vi anbefaler, at du ikke bruger vores hjemmeside i ubehagelige situationer, da de oversættelser, der oprettes, måske ikke passer til folk i alle aldre og steder af interesse. Hvis der i forbindelse med oversættelsen af ​​vores brugere er fornærmelser til personlighed og eller ophavsret osv. Kan du kontakte os via email, →"Kontakt"


Privatlivspolitik

Tredjepartsleverandører, herunder Google, bruger cookies til at vise annoncer på baggrund af en brugers tidligere besøg på dit website eller andre websites. Googles brug af annonceringscookies giver Google og deres partnere mulighed for at vise annoncer til dine brugere på baggrund af deres besøg på dine websites og/eller andre websites på internettet. Brugere kan fravælge personliggjort annoncering ved at gå til Annonceindstillinger. Alternativt kan du beskrive, hvordan brugerne kan fravælge en tredjepartsleverandørs brug af cookies til personliggjort annoncering ved at gå til www.aboutads.info.