1 00:00:27,199 --> 00:00:32,199 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,511 --> 00:01:13,082 Leaving this to come see you. 3 00:01:13,216 --> 00:01:15,686 And I can't wait. 4 00:01:35,573 --> 00:01:36,707 Whew. 5 00:01:46,382 --> 00:01:47,885 Taxi! Over here. 6 00:01:55,726 --> 00:01:56,694 Taxi! 7 00:01:56,827 --> 00:01:59,763 Sorry. Sorry. I'm sorry. 8 00:01:59,897 --> 00:02:03,099 Excuse me. Excuse me. 9 00:02:23,219 --> 00:02:24,622 - Gilpin! - Ahh! 10 00:02:24,755 --> 00:02:27,524 You still on the toothpaste? Are you on your phone? 11 00:02:27,658 --> 00:02:30,393 I'm just... I'm going home for the holidays tonight, so... 12 00:02:30,527 --> 00:02:31,996 Does it look like tonight to you? 13 00:02:32,128 --> 00:02:34,098 Because to me, it looks like today. 14 00:02:34,230 --> 00:02:37,233 - Finish the toothpaste. - Okay. Sorry. 15 00:03:47,538 --> 00:03:49,740 Dad, we're home! 16 00:03:49,873 --> 00:03:52,042 I'm in the kitchen! 17 00:03:52,176 --> 00:03:54,210 Jan, Spencer! 18 00:03:54,343 --> 00:03:55,913 In the kitchen! 19 00:03:58,182 --> 00:04:00,517 Dad, are you on a ladder? 20 00:04:00,651 --> 00:04:01,885 - What are you doing? - Grandpa. 21 00:04:02,019 --> 00:04:03,352 - What's it look like? - Get down. 22 00:04:03,487 --> 00:04:04,855 I'm changing your light bulb. 23 00:04:04,988 --> 00:04:07,057 I leave for 10 minutes, you're climbing ladders? 24 00:04:07,191 --> 00:04:08,892 Don't think you should be doing that. 25 00:04:09,026 --> 00:04:10,761 You think I can't change a light bulb? 26 00:04:10,894 --> 00:04:13,362 - Okay. - There. 27 00:04:13,497 --> 00:04:15,499 Ugh! No, no, no. 28 00:04:15,632 --> 00:04:17,333 - I got it. I'm fine. - Okay. 29 00:04:17,467 --> 00:04:19,368 Hey, kiddo! 30 00:04:19,503 --> 00:04:22,539 Hey, how's New York City? 31 00:04:22,673 --> 00:04:25,408 - It's great. - How's school? 32 00:04:25,542 --> 00:04:27,578 It's okay. How you doing? 33 00:04:27,711 --> 00:04:30,214 I'm terrific. I don't even know what I'm doing here. 34 00:04:30,346 --> 00:04:31,915 You're recovering from hip surgery. 35 00:04:32,049 --> 00:04:34,417 Meh! I'll be out of here in no time. 36 00:04:34,551 --> 00:04:35,586 It's not a prison. 37 00:04:35,719 --> 00:04:37,353 I wanna get back to my apartment. 38 00:04:37,488 --> 00:04:40,524 - Is that so terrible? - Your apartment? It's terrible. 39 00:04:40,657 --> 00:04:42,126 Is it really cold in here? 40 00:04:42,258 --> 00:04:44,094 The downstairs heater isn't working. 41 00:04:44,228 --> 00:04:47,531 - The guy's coming in the morning. - It's like a goddamn icebox. 42 00:04:48,699 --> 00:04:49,933 Did you ever call Milo? 43 00:04:50,067 --> 00:04:51,367 What? No. 44 00:04:51,502 --> 00:04:53,937 Dad. He's called five times. Just call him back. 45 00:04:54,071 --> 00:04:56,607 I'm not calling him back. I don't wanna talk to him. 46 00:04:58,041 --> 00:05:00,744 Come on, I'll help you with your bags. 47 00:05:02,546 --> 00:05:04,481 Oh, you're staying in here. 48 00:05:04,615 --> 00:05:06,483 We're roommates. 49 00:05:06,617 --> 00:05:09,452 Yeah. I could just stay downstairs on the couch. 50 00:05:09,586 --> 00:05:11,655 - What? Don't be ridiculous. - If you want, yeah.

1 00: 00: 27,199 -> 00: 00: 32,199 Undertekster med sprængstofskull www.OpenSubtitles.org 2 00: 01: 07,511 -> 00: 01: 13,082 Forlader dette for at komme og se dig. 3 00: 01: 13,216 -> 00: 01: 15,686 Og jeg kan ikke vente. 4 00: 01: 35,573 -> 00: 01: 36,707 Puha. 5 00: 01: 46,382 -> 00: 01: 47,885 Taxa! Her ovre. 6 00: 01: 55,726 -> 00: 01: 56,694 Taxa! 7 00: 01: 56,827 -> 00: 01: 59,763 Undskyld. Undskyld. Undskyld. 8 00: 01: 59,897 -> 00: 02: 03,099 Undskyld mig. Undskyld mig. 9 00: 02: 23,219 -> 00: 02: 24,622 - Gilpin! - Ahh! 10 00: 02: 24,755 -> 00: 02: 27,524 Har du stadig tandpasta? Er du på din telefon? 11 00: 02: 27,658 -> 00: 02: 30,393 Jeg er bare ... Jeg skal hjem til helligdage i aften, så ... 12 00: 02: 30,527 -> 00: 02: 31,996 Ser det ud i aften til dig? 13 00: 02: 32,128 -> 00: 02: 34,098 Fordi for mig, det ligner i dag. 14 00: 02: 34,230 -> 00: 02: 37,233 - Færdig tandpastaen. - Okay. Undskyld. 15 00: 03: 47,538 -> 00: 03: 49,740 Far, vi er hjemme! 16 00: 03: 49,873 -> 00: 03: 52,042 Jeg er i køkkenet! 17 00: 03: 52,176 -> 00: 03: 54,210 Jan, Spencer! 18 00: 03: 54,343 -> 00: 03: 55,913 I køkkenet!19 00: 03: 58,182 -> 00: 04: 00,517 Far, er du på en stige? 20 00: 04: 00,651 -> 00: 04: 01,885 - Hvad laver du? - Bedstefar. 21 00: 04: 02,019 -> 00: 04: 03,352 - Hvordan ser det ud? - Gå ned. 22 00: 04: 03,487 -> 00: 04: 04,855 Jeg skifter din pære. 23 00: 04: 04,988 -> 00: 04: 07,057 Jeg går i 10 minutter, klatrer du på stiger? 24 00: 04: 07,191 -> 00: 04: 08,892 Tænk ikke du skulle gøre det. 25 00: 04: 09,026 -> 00: 04: 10,761 Du tror jeg ikke kan skifte en pære? 26 00: 04: 10,894 -> 00: 04: 13,362 - Okay. - Der. 27 00: 04: 13,497 -> 00: 04: 15,499 Ugh! Nej Nej Nej. 28 00: 04: 15,632 -> 00: 04: 17,333 - Jeg har det. Jeg har det fint. - Okay. 29 00: 04: 17,467 -> 00: 04: 19,368 Hej kiddo! 30 00: 04: 19,503 -> 00: 04: 22,539 Hej, hvordan har New York? 31 00: 04: 22,673 -> 00: 04: 25,408 - Det er godt. - Hvordan er skole? 32 00: 04: 25,542 -> 00: 04: 27,578 Det er okay. Hvordan går det? 33 00: 04: 27,711 -> 00: 04: 30,214 Jeg er fantastisk. Det gør jeg ikke ved endda hvad jeg laver her. 34 00: 04: 30,346 -> 00: 04: 31,915 Du kommer dig fra hofteoperation. 35 00: 04: 32,049 -> 00: 04: 34,417 Meh! Jeg er ude herfra på ingen tid.36 00: 04: 34,551 -> 00: 04: 35,586 Det er ikke et fængsel. 37 00: 04: 35,719 -> 00: 04: 37,353 Jeg vil komme tilbage til min lejlighed. 38 00: 04: 37,488 -> 00: 04: 40,524 - Er det så forfærdeligt? - Din lejlighed? Det er forfærdeligt. 39 00: 04: 40,657 -> 00: 04: 42,126 Er det virkelig koldt herinde? 40 00: 04: 42,258 -> 00: 04: 44,094 Nedenunder varmeren fungerer ikke. 41 00: 04: 44,228 -> 00: 04: 47,531 - Fyren kommer om morgenen. - Det er som en forbandet isboks. 42 00: 04: 48,699 -> 00: 04: 49,933 Har du nogensinde ringet til Milo? 43 00: 04: 50,067 -> 00: 04: 51,367 Hvad? Nr. 44 00: 04: 51,502 -> 00: 04: 53,937 Far. Han kaldes fem gange. Bare ring ham tilbage. 45 00: 04: 54,071 -> 00: 04: 56,607 Jeg ringer ham ikke tilbage. Jeg vil ikke tale med ham. 46 00: 04: 58,041 -> 00: 05: 00,744 Kom nu, jeg hjælper dig med dine tasker. 47 00: 05: 02,546 -> 00: 05: 04,481 Åh, du bliver her. 48 00: 05: 04,615 -> 00: 05: 06,483 Vi er værelseskammerater. 49 00: 05: 06,617 -> 00: 05: 09,452 Ja. Jeg kunne bare blive nedenunder på sofaen. 50 00: 05: 09,586 -> 00: 05: 11,655 - Hvad? Vær ikke latterlig. - Hvis du vil, ja.