Engelsk

FIRST MAKE SURE THE FOLLOWING IS AVAILABLE: 2. PLEASE CAREFULLY CHECK THE ROLLS FOR DESCRIPTION BEFORE STARTING THE INSTALLATION : QUALITY | COLOUR | SIZE | TRANSPORT DAMAGE | VISIBLE MANUFACTURING DEFECTS. NO CLAIM WILL BE ACCEPTED ONCE THE GOODS ARE CUT OR FITTED. 3. AFTER UNWRAPPING THE ROLL, LET IT “BREATHE” IN THE ROOM IT WILL BE FITTED FOR 24 HOURS (TEMP.20-22°C, REL. HUM. 45-60%). THE APPEARANCE OF BROADLOOM DEPEND LARGELY ON THE CONDITION OF THE SUB-FLOOR, SO THE PREPARATION OF THIS SURFACE IS OF PARAMOUNT IMPORTANCE. BEFORE STARTING, DECIDE IN WHICH DIRECTION THE ROLLS SHOULD BE INSTALLED. INCOMING LIGHT AND THE USE OF THE ROOM CAN HELP YOU WITH THIS DECISION. NOTE THAT, ACCORDING TO THE WOVEN DIRECTION, THERE’S ALWAYS A MORE SHINY SIDE. IF POSSIBLE, MAKE SURE THE SEAMS ARE PLACED IN AREAS WHERE THERE IS THE LEAST TRAFFIC. THE PRODUCT SHOULD BE INSTALLED AT A MINIMUM ROOM TEMPERATURE OF 18° C 4. BEFORE GLUING: CUT THE PIECES TO SIZE IN LENGTH WITH THE SHORT RULER (ADDING SPARE CM’S AS OVERLAY). THE SIDES OF THE CARPET THAT HAVE TO BE WELDED TOGETHER, MUST BE FINISHED WITH OUR SPECIALLY DESIGNED FOLDED HAUTE COUTURE SEAM. NOTE: TO MAKE SURE THE CARPET FINISHES AGAINST THE SKIRTING BOARD, CUT THE PIECES OF THESE SIDES APPROXIMATELY 10CM LONGER AND/OR WIDER. 5. THE PIECES SHOULD ALL BE FITTED IN THE SAME DIRECTION. (ARROW ON THE PHOTO IS FICTIONAL) 6. /7. /8. APPLY THE CARPET GLUE FOR THE FIRST PART USING THE TROWEL. A PERMANENT ADHESIVE SYSTEM IS RECOMMENDED TO FIX THE CARPET DIRECTLY TO A SUITABLY PREPARED SUB-FLOOR. WE RECOMMEND FOR A STICK DOWN INSTALLATION FOLLOWING ADHESIVES: “F3” BY F.BALL AND CO.LTD OR BY FORBO EUROCOL TYPES “444”, “500”, “509”, “608”. (“ULTRABOND ECO V4SP” IF A SUBFLOOR OF MAPEI “MAPELAY” IS INSTALLED). FAILURE TO USE AN APPROVED ADHESIVE WILL VOID THE WARRANTY. ALWAYS FOLLOW THE ADHESIVE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS CAREFULLY. MAKE SURE THE GLUE IS EQUALLY SPREAD. RESPECT THE DRYING TIME OF THE GLUE USED SO THAT IT BECOMES SLIGHTLY TACKY. 9. FIT THE FIRST PIECE OF CARPET, STARTING FROM THE CENTRE AND WORK YOUR WAY TOWARDS THE EDGES. WORK BY GLUING SMALL PARTS OF 1 TO 1,5 M OVER THE LENGTH. DON’T GLUE THE LAST 20CM AT THE SEAM LINE. THIS APPLIES FOR ALL THE PIECES. 10. PRESENT THE NEXT PIECE OF CARPET TO CHECK THE COLOUR AND PATTERN MATCH. THE PATTERN CANNOT FIT PERFECTLY IN WIDTH, ONLY IN THE WIDTH LINES. 11. NOTE : EDGES TO BE SEAMED SHOULD BE FINISHED WITH OUR “SPECIALLY” DESIGNED FOLDED SEAM BEFORE CONTINUING WITH THE FOLLOWING PART OF THE INSTALLATION. IF THESE SEAMS STILL NEED TO BE FINISHED/FOLDED/MADE, PLEASE SEE PROCEDURE ON OUR WEBSITE * 12. / 13. . SEAMS ARE JOINED TOGETHER VIA A HEAT SEAM TAPE AND MATCHING HEAT SEAM IRON. WE RECOMMEND TO USE THE FOLLOWING HEAT SEAM TAPE: “GOLDLINE” OR “STANDARDLINE” FROM GRIPPERRODS OR “SUPERGOLD” FROM ROBERTS. NOT USING AN APPROVED HEAT SEAM TAPE WILL VOID THE WARRANTY. ALWAYS FOLLOW THE MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS CAREFULLY. 14. FOLD OVER THE SECOND PART OF CARPET PIECE, SO THAT THE GLUE FOR THE FOLLOWING SECTION CAN BE APPLIED, STARTING WITH THE HEAT-TAPE SIDE. 15. APPLY THE GLUE TO THE FOLLOWING PART, STARTING BENEATH THE HEAT TAPE, AGAIN OVER 1 – 1.5M WIDTH AND RESPECT THE DRYING TIME. ATTACH THE CARPET FROM THE SIDE AND CONTINUE WORKING YOUR WAY UP TO THE NEXT FOLDED SEAM OR WALL. IF MULTIPLE SEAMS/PIECES HAVE TO BE PLACED, RESTART FROM POINT 10. 16. TRIM ALONG THE WALL USING THE HOOKED KNIFE. IF POSSIBLE, WAIT UNTILL THE NEXT DAY TILL THE CARPET GLUE IS COMPLETELY DRY. USE THE SAME METHOD FOR THE DOORS AND VENT OPENINGS. 17. USE THE APPROPRIATE SAFE TUCK TO PUSH THE CARPET EDGE SLIGHTLY BETWEEN THE UNDERSIDE OF THE SKIRTING AND THE FLOOR. 18. AT THE DOORWAY, TRIM THE CARPET EDGE SO THAT IT IS CENTERED UNDER THE CLOSED DOOR AND INSTALL A DOOR EDGE STRIP OF A CORRECT WIDTH. 19. FINALLY, CUT ANY VENT OPENINGS AND INSTALL THE MOULDING ON THE

Dansk

KONTROLLER FØRST, AT FØLGENDE ER TILGÆNGELIGT: 2. KONTROLLER RULLERNE OMHYGGELIGT FOR BESKRIVELSE, FØR DU STARTER INSTALLATIONEN: KVALITET | FARVE | STØRRELSE | TRANSPORTSKADER | SYNLIGE FREMSTILLINGSFEJL. INGEN KRAV VIL BLIVE ACCEPTET NÅR VARERNE ER SKÆRET ELLER MONTERET. 3. EFTER RULLEN ER UDPAKKET LAD DEN "ÅNDE" I RUMMET DEN VIL VÆRE PASSERET I 24 TIMER (TEMP.20-22°C, REL. BRUNT. 45-60%). UDSEENDEET AF BREDVÆGT AFHÆNGER I MÆSSIGT AF UNDERGULVENS TILSTAND, SÅ DEN FORBEREDELSE AF DENNE OVERFLADE ER AF STOR BETYDNING. FØR START, BESLUT, I HVILKEN RETNING RULLERNE SKAL VÆRE INSTALLERET. INDKOMMENDE LYS OG BRUG AF RUMMET KAN HJÆLPE DIG MED DENNE BESLUTNING. BEMÆRK AT DER I HENHOLD TIL DEN VÆVDE RETNING ER ALTID EN MERE BLANKENDE SIDE. SØRG OM MULIGT, AT SØMENE ER PLACERET I OMRÅDER, HVOR DER ER MINDST TRAFIK. PRODUKTET SKAL INSTALLERES VED EN MINIMUM RUMTEMPERATUR PÅ 18°C 4. FØR LIMING: KÆR STYKKERNE TIL AT STØRRELSE I LÆNGDEN MED DEN KORTE LINEAL (LÆG TILSÆTTE CM'S SOM OVERLAG). TÆPPETS SIDER, DER SKAL SVEJES SAMMEN, SKAL FÆRDES MED VORES SPECIAL DESIGNET FOLDET HAUTE COUTURE-SØM. BEMÆRK: FOR AT SIKRE SIG, AT TÆPPE ER FULDSÆTTET MOD SLIPPET, SKÆR STYKKERNE AF DISSE SIDER ER CIRKE 10 CM LÆNGE OG/ELLER BREDE. 5. STYKKERNE SKAL ALLE MONTERES I SAMME RETNING. (PILEN PÅ FOTOET ER FIKTIONELT) 6./7. /8. PÅFØR TÆPPELIMEN TIL DEN FØRSTE DEL VED BRUG AF GLÆSTEN. EN PERMANENT KLÆBESYSTEM ANBEFALES TIL AT FASTRE TÆPPE DIREKTE TIL ET PASSENDE FORBEREDT UNDERGULV. VI ANBEFALER EN STIK DOWN INSTALLATION FØLGENDE Klæbestoffer: "F3" AF F.BALL AND CO.LTD ELLER AF FORBO EUROCOL TYPER "444", "500", "509", "608". ("ULTRABOND ECO V4SP", HVIS ET UNDERGULV AF MAPEI "MAPELAY" ER INSTALLERET). MANGLENDE BRUG AF ET GODKENDT KLÆBEMIDLER Ugyldiggør GARANTIEN. FØLG ALTID KLÆBEMIDLERPRODUCENTENS INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT. SØRG FOR, AT LIMEN ER ENLIGT SPREDT. RESPEKTER TØRRETIDEN FOR DEN LIM BRUGT, SÅ DEN BLIR LIDT KLÆBET. 9. PASSER DET FØRSTE STYKKE TÆPPE, START FRA CENTRUM OG ARBEJ DIT VEJ MOD KANTENE. ARBEJDE VED AT LIME SMÅDELE PÅ 1 TIL 1,5 M OVER LÆNGDE. LIM IKKE DE SIDSTE 20 CM VED SØMLINEN. DETTE GÆLDER FOR ALLE STYKKERNE. 10. PRÆSENT DET NÆSTE STYKKE TÆPPE FOR AT KONTROLLER FARVE OG MØNSTER SAMMEN. MØNSTERET KAN IKKE PASSE PERFEKT I BREDDEN, KUN I BREDDELINJERNE. 11. BEMÆRK: KANTER, DER SKAL SYNES, SKAL FÆRDES MED VORES "SÆRLIGE" DESIGNET foldede søm, FØR DU FORTSÆTTER MED FØLGENDE DEL AF INSTALLATIONEN. HVIS DISSE SYME STADIG SKAL FÆRDIGES/FOLDES/LAVERES, VENLIGST SE PROCEDURE PÅ VORES HJEMMESIDE * 12. / 13. .SØMENE SL SØMJERN. VI ANBEFALER AT BRUGE FØLGENDE VARMESØMTAPE: "GOLDLINE" ELLER “STANDARDLINE” FRA GRIPPERRODS ELLER “SUPERGOLD” FRA ROBERTS. BRUGER IKKE ET GODKENDT VARMSØMTAPE Ugyldiggør GARANTIEN. FØLG ALTID PRODUCENTENS INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT. 14. FOLK ANDEN DEL AF TÆPPESTK OVER, SÅ LIMEN TIL FØLGENDE AFSNIT KAN ANVENDES, STARTER MED HEAT-TAPE SIDE. 15. PÅFØR LIMEN PÅ FØLGENDE DEL, START UNDER HEAT TAPE, IGEN OVER 1 – 1,5 M BREDDE OG RESPEKTER TØRRETIDEN. FÆT TÆPPE FRA SIDEN OG FORTSÆT AT ARBEJDE DIG OP TIL DEN NÆSTE foldede søm ELLER VÆG. HVIS DER SKAL PLACERES FLERE SØMME/STYKKER, GENSTART FRA PUNKT 10. 16. TRIM LANGS VÆGGEN VED HJÆLP AF DEN HOKKEDE KNIV. HVIS MULIGT, VENT TIL NÆSTE DAG TIL TÆPPELIMEN ER HELT TØR. BRUG SAMME METODE TIL DØRENE OG UDLUFTNINGSÅBNINGER. 17. BRUG DEN egnede SIKKER TUCK TIL AT SKUB LIDT TÆPPEKANTEN MELLEM UNDERSIDEN AF SKØRT OG GULV. 18. VED DØREN SKÆR TÆPPEKANTEN, SÅ DEN ER CENTER UNDER LUKKET DØR OG INSTALLER EN DØRKANTSTRIB I KORREKT BREDDE. 19. TILSLUTSIG SKÆR EVENTUELLE UDLUFTNINGSÅBNINGER TIL OG INSTALLER LØBSTILLINGEN PÅ

Oversaet.com | Hvordan bruger jeg den Engelsk-Dansk oversættelse?

Alle udførte oversættelser gemmes i databasen. De gemte data offentliggøres på hjemmesiden åbent og anonymt. Af denne grund minder vi os om, at dine oplysninger og personoplysninger ikke skal medtages i de oversættelser, du vil foretage. Indhold oprettet af brugernes oversættelser kan omfatte slang, blasfemi, seksualitet og lignende. Vi anbefaler, at du ikke bruger vores hjemmeside i ubehagelige situationer, da de oversættelser, der oprettes, måske ikke passer til folk i alle aldre og steder af interesse. Hvis der i forbindelse med oversættelsen af ​​vores brugere er fornærmelser til personlighed og eller ophavsret osv. Kan du kontakte os via email, →"Kontakt"


Privatlivspolitik

Tredjepartsleverandører, herunder Google, bruger cookies til at vise annoncer på baggrund af en brugers tidligere besøg på dit website eller andre websites. Googles brug af annonceringscookies giver Google og deres partnere mulighed for at vise annoncer til dine brugere på baggrund af deres besøg på dine websites og/eller andre websites på internettet. Brugere kan fravælge personliggjort annoncering ved at gå til Annonceindstillinger. Alternativt kan du beskrive, hvordan brugerne kan fravælge en tredjepartsleverandørs brug af cookies til personliggjort annoncering ved at gå til www.aboutads.info.