Your Majesties, Your Royal Highnesses, Distinguished Guests, Comrades and Friends: Today all [of] us do, by our presence here, and by our celebrations in other parts of our country and the world, confer glory and hope to newborn liberty. Out of the experience of an extraordinary human disaster that lasted too long, must be born a society of which all humanity will be proud. Our daily deeds as ordinary South Africans must produce an actual South African reality that will reinforce humanity's belief in justice, strengthen its confidence in the nobility of the human soul, and sustain all our hopes for a glorious life for all. All this we owe both to ourselves and to the peoples of the world -- who are so well represented here today. To my compatriots -- To my compatriots, I have no hesitation in saying that each one of us is as intimately attached to the soil of this beautiful country as are the famous jacaranda trees of Pretoria and the mimosa trees of the bushveld. Each time one of us touches the soil of this land, we feel a sense of personal renewal. The national mood changes as the seasons change. We are moved by a sense of joy and exhilaration when the grass turns green and the flowers bloom. That spiritual and physical oneness we all share with this common homeland explains the depth of the pain we all carried in our hearts as we saw our country tear itself apart in terrible conflict, and as we saw it spurned, outlawed, and isolated by the peoples of the world, precisely because it had become the universal base of the pernicious ideology and practice of racism and racial oppression.

Deres Majestæter, Deres Kongelige Højheder, Fremstående Gæster, Kammerater og Venner: I dag gør vi alle [ved] os ved vores tilstedeværelse her og ved vores festligheder i andre dele af vores land og verden, herlighed og håb til den nyfødte frihed. Ud af oplevelsen af ​​en ekstraordinær menneskelig katastrofe, der varede for længe, ​​må der fødes et samfund, som hele menneskeheden vil være stolt over. Vores daglige gerninger som almindelige sydafrikanere skal frembringe en egentlig sydafrikansk virkelighed, der vil forstærke menneskets tro på retfærdighed, styrke dens tillid til den menneskelige sjæls adel og opretholde alle vores håb om et herligt liv for alle. Alt dette skylder vi både os selv og over for verdens folk - som er så godt repræsenteret her i dag. Til mine landsmænd - Til mine landsmænd, tøver jeg ikke med at sige, at vi alle er lige så tæt knyttet til jorden i dette smukke land som de berømte jacarandatræer i Pretoria og buskveldets mimosa -træer. Hver gang en af ​​os rører jordens jord, føler vi en følelse af personlig fornyelse. Den nationale stemning ændrer sig, efterhånden som årstiderne skifter. Vi bliver rørt af en følelse af glæde og begejstring, når græsset bliver grønt, og blomsterne blomstrer.Den åndelige og fysiske enhed, vi alle deler med dette fælles hjemland, forklarer dybden af ​​den smerte, vi alle bar i vores hjerter, da vi så vores land rive sig i stykker i frygtelige konflikter, og da vi så det forkastet, forbudt og isoleret af folkene af verden, netop fordi det var blevet det universelle grundlag for den skadelige ideologi og praksis med racisme og racemæssig undertrykkelse.