Engelsk

The Government is reviewing all South Africa's holidays, to ensure that our calendar is reflective of the total experience of all the people. And to us it is patently clear what the mandate is from this gathering and many others throughout the country. With regard to today, in particular, we urge that employers honour agreements with workers regarding June 16th as a paid holiday. But we would be misrepresenting the sentiments of the Class of '76 if our only concern was that this day should be declared a national holiday. Rather, we should first and foremost, approach it from the point of view that the heroes of those struggles had a noble mission. They were inspired by a thirst for knowledge: • knowledge which knows no colour; • knowledge acquired through persuasion and hard work; • knowledge that taps talents and releases creative energies; and • knowledge that puts South African youth on par with the best in the world. As we enter the new and glorious epoch that June 16th helped to usher in, we will do well to emulate that heroism and turn it into an asset for the tasks that lie ahead. We have achieved our freedom. But formal liberation will be an empty shell if we do not immediately start addressing the social conditions bred by apartheid. The Reconstruction and Development Programme must be implemented without delay. […] The Government is convinced that among the first challenges that we need to address in this regard is to inculcate the culture of learning and teaching in all schools. […] The problems wrought by apartheid education have lately been compounded by such terrible tendencies as the proliferation of criminal gangs, weapons and drugs in some of our schools. This cannot be allowed to continue. All-round discipline, within an education strategy involving all players, is fundamental to the solution of these problems. In order to address the root causes of the education crisis, we intend to table a Bill in parliament soon, to eradicate discrimination and take the first major steps towards ten years of free quality education. For these changes to be effective, there has to be close co-operation between government and organisations of teachers, students, parents, workers and the business community. The task to make South Africa a learning and learned nation belongs to all of us.

Dansk

Regeringen gennemgår alle Sydafrikas helligdage for at sikre, at vores kalender afspejler alle menneskers samlede oplevelse. Og for os er det helt klart, hvad mandatet er fra denne samling og mange andre i hele landet. Med hensyn til i dag opfordrer vi især til, at arbejdsgiverne overholder aftaler med arbejdstagere om den 16. juni som en betalt ferie. Men vi ville give en forkert fremstilling af følelserne i klassen '76, hvis vores eneste bekymring var, at denne dag skulle erklæres som en national helligdag. Vi burde snarere først og fremmest nærme os det fra det synspunkt, at heltene i disse kampe havde en ædel mission. De blev inspireret af en tørst efter viden: • viden, der ikke kender farve; • viden erhvervet gennem overtalelse og hårdt arbejde; • viden, der udnytter talenter og frigiver kreative energier; og • viden, der sætter sydafrikanske unge på niveau med de bedste i verden. Når vi går ind i den nye og herlige epoke, som 16. juni var med til at indlede, vil vi gøre klogt i at efterligne den heltemod og gøre den til et aktiv for de opgaver, der venter. Vi har opnået vores frihed. Men den formelle frigørelse vil være en tom skal, hvis vi ikke straks begynder at tage fat på de sociale forhold, der opstår ved apartheid. Genopbygnings- og udviklingsprogrammet skal implementeres straks.[…] Regeringen er overbevist om, at en af ​​de første udfordringer, vi skal tage fat på i denne henseende, er at indpode læring og undervisningskultur på alle skoler. […] De problemer, som apartheiduddannelsen medførte, er på det seneste blevet forstærket af så frygtelige tendenser som spredning af kriminelle bander, våben og stoffer i nogle af vores skoler. Dette kan ikke få lov til at fortsætte. Allround disciplin, inden for en uddannelsesstrategi, der involverer alle spillere, er grundlæggende for løsningen af ​​disse problemer. For at løse de grundlæggende årsager til uddannelseskrisen har vi til hensigt snart at fremsætte et lovforslag i parlamentet om at udrydde diskrimination og tage de første store skridt i retning af ti års gratis uddannelse af høj kvalitet. For at disse ændringer skal være effektive, skal der være et tæt samarbejde mellem regeringen og organisationer af lærere, studerende, forældre, arbejdere og erhvervslivet. Opgaven med at gøre Sydafrika til en lærd og lærd nation tilhører os alle.

Oversaet.com | Hvordan bruger jeg den Engelsk-Dansk oversættelse?

Alle udførte oversættelser gemmes i databasen. De gemte data offentliggøres på hjemmesiden åbent og anonymt. Af denne grund minder vi os om, at dine oplysninger og personoplysninger ikke skal medtages i de oversættelser, du vil foretage. Indhold oprettet af brugernes oversættelser kan omfatte slang, blasfemi, seksualitet og lignende. Vi anbefaler, at du ikke bruger vores hjemmeside i ubehagelige situationer, da de oversættelser, der oprettes, måske ikke passer til folk i alle aldre og steder af interesse. Hvis der i forbindelse med oversættelsen af ​​vores brugere er fornærmelser til personlighed og eller ophavsret osv. Kan du kontakte os via email, →"Kontakt"


Privatlivspolitik

Tredjepartsleverandører, herunder Google, bruger cookies til at vise annoncer på baggrund af en brugers tidligere besøg på dit website eller andre websites. Googles brug af annonceringscookies giver Google og deres partnere mulighed for at vise annoncer til dine brugere på baggrund af deres besøg på dine websites og/eller andre websites på internettet. Brugere kan fravælge personliggjort annoncering ved at gå til Annonceindstillinger. Alternativt kan du beskrive, hvordan brugerne kan fravælge en tredjepartsleverandørs brug af cookies til personliggjort annoncering ved at gå til www.aboutads.info.